Sebelumnya di " Vikings " :
Odin merelakan matanya untuk memperoleh pengetahuan.
Aku akan berkorban lebih.
Kita akan menyerbu timur lagi.
Tiap tahun kita pergi ke tempat yang sama.
Ada cara lain.
Semua kapalku dan aku yang menentukan kemana mereka pergi.
Masalah ini berakhir.
Kita harus berlayar Barat.
Kita tak bisa berlayar di lautan lepas.
Aku punya sesuatu yang akan mengubah segalanya.
Kau terus bicara soal Barat.
Aku percaya...
Aku tak peduli dengan keprcayaanmu.
Jangan pernah menampakkan batang hidungmu lagi di hadapanku.
Perahunya akan lebih ringan dan lebih cepat.
Kau yakin perahu ini bisa berlayar lama di lautan ?
Kita takkan tahu sebelum mencobanya.
Tak banyak yang berani melawan Haraldson.
Sebagian mungkin mengadu dan mengkhianati kita.
More
Give me more
if I had a heart I could love you
If I had a voice I would sing
After the night when I wake up
I'll see what tomorrow brings
I... I... I...
If I had a voice I would sing
Lebah Ganteng - ervanders IDFL™ Subs Crew -- http://IDFL.US http://dunia-lebah.blogspot.com
Erik.
Ragnar Lothbrok, selamat datang di rumahku.
Kau juga, Rollo.
Kulakukan seperti yang kau minta Ragnar...,
Dan mencari orang - orang ini untuk menemuimu.
Mereka bersumpah demi cincin mereka...
...untuk merahasiakan pertemuan ini.
Bagus sekali, saudaraku.
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Untuk apa kita di sini ?
Kalian di sini, pertama,
karena tak ada pekerjaan lagi.
Kalian semua menganggur dan tak ada pekerjaan.
Dengarkan dia !
Kami membuat kapal baru.
Dan dengan kapal ini, untuk pertama kalinya...,
Kita bisa pergi ke Barat.
Di seberang lautan, ke tempat yang bernama Inggris.
Tempat kekayaan menanti kita.
Bagaimana kita berlayar melintasi laut lepas ?
Kami punya caranya.
Kau ingin kami menjadi awak kapalmu ?
Ya. benar.
Dan Ragnar berjanji kita semua sama...
...dan membagi rampasan dengan rata.
Jika ada.
Siapa namamu ?
Knut.
Aku berjanji, Knut...,
Aku pernah mendengar saksi.
Hanya cerita.
Hanya cerita...,
Hanya cerita?
Semua hal bermula dan berakhir menjadi cerita.
Kita harus ingat...
...bahwa Earl Haraldson menyuruh kita berlayar ke Timur.
Earl tak tahu soal perahu kita.
Dia tak tahu cara baru untuk bernavigasi.
Itu sebabnya dia melarang kita pergi ke Barat.
Dia bisa membunuh kita karena tak mematuhinya.
Ya, memang.
Kami akan mengajak kalian bertempur...
...dan mengesankan para Dewa.
Dan merampas hal
...yang tak pernah kalian lihat.
Apa kalian berani bergabung ?
Aku ikut.
Dan aku. / Aku ikut.
Aku juga ! Aku ! Dan aku ! / Aku ikut !
Bagaimana denganmu, Knut ?
Kau ikut ?
Ya, aku ingin cerita bagus untuk anak - anakku.
Bersiaplah untuk berangkat beberapa minggu lagi.
Jangan beritahu orang yang tak perlu tahu.
Lemparan bagus.
Bagus.
Tuanku, ada pertemuan.
Dimana ?
Di rumah Erik Marteinn.
Ragnar Lothbrok ada di sana ?
Ya, Tuan.
Haruskah kita menyerang mereka ?
Aku sangat ingin, tapi itu terlalu cepat.
Kita harus menyaksikan dan menunggu.
Hal baik muncul dari penyaksian...
...dan menunggu.
Kau menatap istriku ?
Kau sudah tidur dengannya ?
Tidak, Tuan !
Aku bersumpah demi Dewa.
Jika dia ingin tidur denganmu...,
Kuizinkan.
Itu bisa diatur.
Kapan kita akan berlayar ?
Sudah kubilang.
Aku tak mau kau ikut.
Kenapa tidak ?
Aku harus meninggalkan anak - anak dan pertanian...
...pada orang yang kupercaya.
Bagaimana jika Earl kami pergi tanpa izin ?
Mungkin dia akan mengambil rumah kita.
Ini perjalanan paling menarik
...seumur hidup kita.
Pergi ke Barat !
Aku memimpikannya berulang kali...,
Dan di mimpiku, kita selalu bersama.
Bagaimana jika tak ada Barat ?
Ini pelayaran paling berbahaya dan bodoh.
Bagaimana jika kita berdua mati ?
Siapa yang akan mengurus anak - anak...
Rollo ?
Kau tak pantas mengatakan itu !
Baiklah, baik. Kau ikut.
Kau ikut...
...dan aku akan di sini menjaga anak - anak.
Siggy ?
Pergilah !
Di sini sangat dingin.
Tapi sebentar lagi kita akan hangat.
Kau anggap apa aku ?
Kau kira penjilat sepertimu akan
meniduri perempuan sepertiku ?
Aku istri seorang Earl !
Sekarang aku tahu yang bisa dipercaya...
..dan siapa yang tidak.
Bawa dia. / Baik, Tuan.
Singkirkan dia.
Ayo.
Keluar !
Ungh !
Bangun !
Terserahlah. Pertahankan diri.
Beraninya kau ?
Aku kurang bagus menurutmu ?
Aku kurang kuat ?
Ungh !
Dengar...,
Kau yang dengar!
Ungh !
Tidakkah kau ingat ? Aku menyelamatkan hidupmu.
Bagaimana aku bisa lupa ?
Kau terus mengingatkanku.
Ungh !
Aku sangat marah padamu !
Berhenti !
Kalian gila ?
Kalian bisa saling membunuh !
Kami hanya cekcok.
Jangan pernah cekcok seperti itu lagi.
Pergilah !
Tidur lagi !
Hal bagus...
...saat babi kecil mengajari Babi jantan.
Ungh !
Dia mengagetkanku.
Tak kusangka
dia akan seperti itu.
Hidup dan mati pria karena kehormatannya.
Benar.
Dia mengira dengan sedikit kebaikanku...
...dia yakin aku akan memberikanmu padanya.
Kehormatan adalah hal langka saat ini.
Ya.
Hampir tak ada sama seperti orang yang bisa kupercaya.
Benar, sayang.
Musuh kita ada dimana - mana.
Dimana - mana ?
Mereka tak bisa menang.
Rollo.
Dimana jangkarku ?
Janjinya hari ini.
Mungkin pandai besimu pembohong.
Kurasa tidak.
Rambut ini dari kepala putrinya.
Aku mengancamnya...
...jika dia mengadu pada Earl Haraldson...,
Aku akan membunuhnya.
Aku masih tidak melihat Knut.
Karena memang dia tak ada di sini.
Dia juga tidak mengirim pesan.
Itu masalahku.
Kita hidup di lautan masalah.
Lihat, penantian selesai.
Ini milikmu.
Dan ini milikku.
Tuan.
Semoga Dewa memberkati kita...
...dengan angin yang kuat dan laut tenang.
Kemari, budak.
Leif, kurung burung gagaknya.
Rasakan anginnya. Segar.
Siap mendayung !
Masuk.
Ada apa ?
Mereka telah berlayar.
Bagus.
Mereka tak akan terdengar lagi.
Tapi...
Tapi apa ?
Bagaimana jika Ragnar benar ?
Tak ada daratan di Barat !
Pergi.
Sudah siang.
Ayo lihat papan itu.
Ambil tong air.
Tak terlalu jauh ke Selatan.
Tak terlalu jauh ke Utara.
Papannya bekerja.
Bagaimana kita tahu ?
Lautan luas dijaga oleh Jormungand,...
...Sang Ular,...
...yang tubuh raksasanya melingkari lautan,...
...dan tetap menjaga ekornya berada di mulutnya...
...untuk menyempurnakan lingkarannya...
...dan mencegah gelombang berhenti menghempas.
Tapi suatu hari, Dewa Thor, Sang Putera Bumi,
...sedang memancing Sang Ular di lautan,
...menggunakan kepala banteng sebagai umpannya.
Jormungand menjulang ke permukaan,...
...dan gelombangnya bergulung ke tepian pantai...
...saat dia menggeliat dan melenguh dalam kemarahan.
Mereka lawan sepadan, Sang Ular dan Sang Dewa,
...dalam pertempuran yang dahsyat.
Lautan mendidih di sekitar mereka,...
...tapi kemudian kailnya lepas,...
...dan Sang Ular meluncur bebas,...
...dan kembali menenggelamkan diri, begitu cepat, kedalam gelombang.
Dengan cepatnya, lautan kembali tenang lagi,...
...seakan tak ada yang mengganggunya.
Thor.
Badai datang.
Perlukah kita turunkan layarnya ?
Floki, perlukah kita turunkan layarnya ?
Ya, kita harus turunkan layarnya
...dan mulai mendayung.
Jika kita tak terus bergerak,...
...maka kapal ini akan bocor karena gelombang dan tenggelam
Jaga agar kapalnya tetap lurus !
Kau dengar dia !
Terpal !
Ayo dayung !
Dayung !
Biara Lindisfarne, Kerajaan Northumbria, Inggris
Apa kau takut ?
Ya, Ragnar Lothbrok, aku takut.
Tapi bukan untuk diriku.
Aku takut akan kapalku.
Thor menghentakkan palunya.
Dia marah terhadap kita.
Dia ingin menenggelamkan kita.
Itu benar !
Thor memukulkan palunya.
Kilat menyambar dari palunya.
Tapi dia tidak marah pada kita.
Aku mengerti sekarang.
Kenapa dia marah pada kita ?
Kenapa dia harus menenggelamkan kapal kita ?
Tak mengertikah kalian ? Dia sedang merayakan.
Dia penuh akan kabar bagus.
Dia ingin menunjukkan pada semua orang, bahwa dia tak bisa menenggelamkan kapal ini.
Dia menyukai kapal ini !
Duduklah, bodoh !
Ini kapalku, dan para Dewa menyukai kapalku.
Kenapa aku harus...
Tidak jadi senang ?!
Floki, duduk.
Ingat, kau tak bisa berenang !
Apa kau lihat itu, Saudaraku Athelstan ?
Apa kau lihat itu ? Katakan kau melihatnya.
Ya, Saudaraku. Ya, aku melihatnya.
Ini sudah tertulis dan telah datang menjelang,
Tuhan, tolong kami, Saudara Athelstan. Tuhan tolong kami.
Bapa Cuthbert !
Ada apa Saudaraku Athelstan?
Kami semua bisa melihat tandanya.
Tanda-tanda ? Tanda - tanda apa ? Atas apa kau bicara ?
Kau tahu sama seperti kami bahwa hari penghakiman telah tiba.
Jeremiah bilang tidak !
"Dan pada hari itu, matahari akan menjadi kelam,
...dan bulan tidak memancarkan cahayanya,
dan bintang-bintang di surga akan jatuh."
Demi Tuhan, sudah, cukup.
Tapi itu benar !
"Dan aku berdiri di antara pasir dan lautan,
...dan melihat seekor monster muncul dari lautan,
...memiliki 7 kepala dan 7 tanduk."
Aku tak mau dengar lagi !
Kau akan kembali ke asrama-mu
...dan bertobatlah pada Tuhan atas kehinaanmu.
Dan ketika badai berlalu
...segalanya akan kembali baik.
Kau akan lakukan seperti perintahku.
Ya, Bapa.
Ayah !
Selamat siang, tukang besi.
Tuanku, apa yang bisa kulakukan padamu ?
Kau membuat jangkar, kan ?
Ya, Tuan.
Apa baru-baru ini ada yang kau buat ?
Baru-baru ini tak ada, Lord Haraldson.
Kau tidak menempa sebuah jangkar...
...untuk pria yang bernama Ragnar Lothbrok ?
Aku pasti akan ingat.
Jangan sakiti puteriku.
Kenapa aku harus menyakiti puterimu ?
Yang Mulia hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Apa kau menempa jangkar untuk kapalnya Ragnar Lothbrok ?
Ya, aku menempanya.
Lepaskan dia.
Letakkan palumu.
Aku janji takkan melukai puterimu.
Lihat bara api itu.
Orang bijak mengatakan bahwa kita bisa melihat masa depan
...dalam bara api.
Tidak !
Kumhon, jangan !
Apa yang kau lihat ?
Aku melihat kematianku.
Tidak ! Tidak !
Tidaaaaak !
Daratan Barat itu tak ada !
Kita tidak berlayar menuju daerah baru...
tapi hanya ke samudera yang hampa...
Sepenuhnya telah tersesat.
Kauko, Leif...
Kita telah dibujuk oleh orang gila dan bodoh.
Dewa Loki berada dibalik pelayaran ini.
Bajingan itu, sangat licik.
...masalah dan penderitaan adalah makanan dan minuman baginya.
Diam !
Tidak !
Tidak.
Jika ada seseorang yang gila, itu adalah kau.
Aku bukan orang yang meyakinkan semua pria baik-baik ini,
...untuk mengorbankan hidupnya demi sebuah mimpi...
...sebuah ilusi.
Bukan aku yang bergabung dengan orang licik itu...
...untuk berlayar ke Barat,...
...menuju ketiadaan, menuju arah tak jelas.
Dia sedang marah !/ Jangan pancing para Dewa !
Oh, sekarang kita disini, tersesat,
...akan mati.
Demi apa ?
Duduk dan diam.
Kau kedengaran seperti orang licik itu.
Mungkin kaulah dewa Kerusakan,
...yang membuat orang gila, dan mengirim mereka ke kematian mereka.
Duduklah !/ Aku mengutuk hari dimana aku menyetujui ikut denganmu...
...Ragnar Lothbrok.
Karena kapal ini telah dikutuk, dan kita...
Lepaskan gagak nya.
Jika burung itu tak kembali, berarti ada daratan.
Tapi jika mereka kembali...
Mereka telah kembali.
Disana tak ada daratan.
Burung laut !
Burung camar !
Dengar !
Ini berhasil !Ya ! / Kita berhasil !
Dayung ! Kita berhasil !
Dayung !
Ragnar, kau berhasil !
Kencangkan layar !
Dayung ! Terus dayung !
Ada apa ini ?
Kenapa bel peringatan berbunyi ?
Mereka telah datang. Mereka disini.
Siapa yang kesini ?
Neraka...dan itu semua iblis.
Kunci pintu dan tetap di dalam,...
...kalian semua ! Cepat.
Mereka tahu kita disini.
Tak seorangpun boleh mati sia-sia,...
...bahkan untuk mengesankan para Dewa.
Tetap berdekatan.
Ada disini ! Ayo, saudaraku !
Ahh ! Cepat !
Arne, kerjakan.
Jangan takut.
Percaya pada Tuhan,
dan mari kita berdoa.
In nomine patris et fili et spiritus sancti.
Pater noster qui es in caelis.
Ini adalah akhirnya !
Putera komet telah datang !
Aghhhhh!
Leif.
Ungh!
Ungh! Ungh!
Aku tak mengerti.
Kenapa mereka membiarkan harta mereka tak terlindungi ?
Apa terdapat mantera, beberapa sihir yang melindunginya ?
Kelihatannya tidak ada.
Mungkin mereka berpikir, Dewa mereka yang menjaga mereka.
Jika ini dewa mereka, maka dia telah mati.
Dia di pakukan ke sebuah salib.
Dia tak bisa melindungi siapapun.
Dia tidak hidup seperti Odin, Thor atau Frey.
Lalu siapa dia ?
Jangan bunuh aku.
Kau bicara bahasa kami.
Bagaimana bisa kau bicara bahasa kami ?
Aku sudah bepergian.
Kami diberitahu untuk bepergian, untuk mencari kata Tuhan.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Apa yang kau miliki di tanganmu ?
Sebuah buku...
Gospels of St John, aku...aku ingin menjaganya.
Dari semua harta yang kulihat di tempat ini,...
...kau memilih untuk menyelamatkan ini ?
Ya.
Hmm. Kenapa ?
Kenapa ?
Karena tanpa kalimat Tuhan,
hanya ada kegelapan.
Ini tempat yang aneh.
Kita sudah kemana-mana dan tak menemukan wanita.
Hanya orang aneh ini.
Aku percaya mereka adalah pendeta dari Dewa mereka.
Ambil yang kalian mau.
Untuk inilah kita datang.
Kenapa tak kau bunuh yang satu ini ?
Dia lebih berguna hidup...
...untuk dijual seperti budak.
Aku akan membunuhnya.
Kita tak punya ruang sisa di kapal.
Aku melarangnya.
Bagaimana bisa kau melarangnya, adik kecil ?
Kita semua sejajar,...
...dan kubilang, dia harus mati.
Apa itu sebegitu pentingnya bagimu, Kakak ?
Ini adalah apa yang kami pedulikan untuk Dewa-mu.
Emas yang banyak !
Lihat !
Suruh mereka terus jalan !
Lebah Ganteng - ervanders IDFL™ Subs Crew -- http://IDFL.US http://dunia-lebah.blogspot.com